Przygotowywanie treści marketingowych to dla każdej firmy próba szukania rozwiązań, które sprawią, że promowanie działalności przynosić będzie pozytywne efekty. Jednocześnie na tym polu pojawia się jeszcze jedna istotna kwestia, a mianowicie pytanie o to jak powinny wyglądać teksty marketingowe w przypadku firm, które chcą prowadzić ekspansje międzynarodową. W tym miejscu pojawia się pojęcie tłumaczeń marketingowych i ich istotnej roli w procesie promowania działalności na międzynarodowym rynku. Jak się za to zabrać i dlaczego profesjonalne wykonanie tłumaczeń marketingowych będzie tak istotne?
Tłumaczenia marketingowe – czyli jakie?
Zacząć należy od samego pojęcia tłumaczeń marketingowych, które w pewnym stopniu wskaże nam specyfikę tekstów z jakimi będziemy mieli do czynienia. Chodzi rzecz jasna o tłumaczenie tekstów, które wykorzystywane są w działaniach marketingowych. Należy więc wskazać na takie elementy jak: informacje prasowe, newslettery, materiały promocyjne strona www, ulotki, broszury. Treści, które mogą kryć się za pojęciem tłumaczeń marketingowych jest więc bardzo wiele, w związku z tym istotne będzie podejście do tych tłumaczeń w taki sposób, który umożliwi ich profesjonalną realizację.
Specjalistyczne czy zwykłe – jakie są tłumaczenia marketingowe?
Sięgając do oferty przygotowanej przez biuro tłumaczeń Language Partner można sięgnąć po usługi związane z tłumaczeniami marketingowymi. Jednocześnie musimy być świadomi tego, że odpowiednia klasyfikacja tych tłumaczeń ma istotne znaczenie. Trudno je określać jako tłumaczenia specjalistyczne, które odnoszą się np. do artykułów naukowych, jednak nie powinno się ich również zaliczać do tekstów zwykłych. Teksty marketingowe różnią się bowiem stylem, który za nimi stoi i dlatego tłumacz musi ten styl tekstu oddać.
W przypadku biura Language Partner można liczyć na zespół doświadczonych tłumaczy, którzy zajmują się tekstami marketingowymi. Ich celem jest stworzenie tłumaczenia, które odda charakter tekstu reklamowego i w 100% trafi do odbiorcy, tak by wywołać pożądany efekt – zachęci do wyboru produktu, zbuduje wizerunek marki.
Praca nad stylem tekstu – zadanie dla tłumaczy
W przypadku tłumaczeń marketingowych kluczowe będzie umiejętne oddanie stylu jaki powinien się kryć za tekstem. Tłumacz musi stworzyć treść, która w innym języku, tak samo jak tekst źródłowy będzie przyciągać uwagę, ma chwytliwą formę, zawiera elementy gry słów, które mogą wzbudzić zainteresowanie klientów. Umiejętność pracy nad takimi tekstami jest kluczem do sukcesu, dlatego tak istotne jest przygotowanie dopracowanych dokumentów. W przypadku tekstów marketingowych istotną rolę odgrywać może kontekst kulturowy, dlatego tłumacz musi mieć to na uwadze uwzględniając to, żę to co ma formę humorystyczną w jednym języku w innym może już takiej formy nie mieć.
Dlatego tłumaczenia marketingowe są tekstami wymagającymi, które powinny pobudzać kreatywność. Zlecając ich wykonanie trzeba mieć gwarancje, że biuro, które będzie się ich podejmować zagwarantuje wykonanie tłumaczeń na najwyższym poziomie z uwzględnieniem potrzeb firmy, która tłumaczenia zleci.
