Tłumaczenia techniczne Katowice

Naszą specjalnością są tłumaczenia techniczne z takich dziedzin jak: inżynieria, medycyna czy nowoczesne technologie. Obsługujemy klientów biznesowych z terenów Śląska (m.in. Katowice) oraz innych regionów polskich. Nasi wykwalifikowani tłumacze posiadają niezbędną wiedzę pozwalającą przedstawić techniczne zawiłości w klarowny i zrozumiały dla zwykłego odbiorcy sposób. Zdając sobie sprawę ze specyficznego charakteru tekstów technicznych, do każdego zlecenia podchodzimy w pełni indywidualnie. Wiemy, że w wielu przypadkach tłumaczenie właściwe pod kątem językowym może okazać się niewystarczające, dlatego dobieramy tryb tłumaczenia do konkretnej treści.

Tłumaczymy deklaracje zgodności, certyfikaty jakości, dokumentację techniczną, przetargową i wiele innych. Wszelkie tłumaczenia techniczne realizowane przez nasze biuro (Katowice) objęte są gwarancją, dzięki czemu klient nie musi obawiać się o wierne oddanie treści dokumentacji. Aby zachować najwyższy poziom pracy, zatrudniamy nie tylko tłumaczy, ale także korektorów i redaktorów, którzy dokładają wszelkich starań, aby tekst był czytelny, zrozumiały i wolny od błędów stylistycznych oraz językowych.

Tłumacz techniczny – wymogi

Tłumaczenia techniczne wymagają od tłumacza pewnej wrażliwości językowej i znalezienia równowagi między treścią a formą tekstu. Mimo że w tekstach technicznych najistotniejszy jest aspekt użytkowy, nie można zapominać o kwestiach estetyki językowej. Tłumacz techniczny jest przede wszystkim pośrednikiem w komunikacji, dlatego musi wczuć się w rolę odbiorcy przekazu i skonstruować go w taki sposób, aby był w pełni zrozumiały i klarowny. Nasi tłumacze potrafią tego dokonać i sprawić, że nawet tłumaczenie techniczne nabierze przyjaznej formy.

Tłumaczenia techniczne cechują się wysokim stopniem skomplikowania, dlatego tłumacz techniczny powinien posiadać odpowiednie przygotowanie merytoryczne, aby w pełni zrozumieć przedmiot danego tekstu. Przekład treści, która nie jest zrozumiała z racji braku odpowiednich kwalifikacji zawodowych, może generować liczne błędy. Z tego względu zatrudniani przez nas tłumacze techniczni pracują w zakresie specjalistycznej dziedziny, przez co dysponują konieczną wiedzą w danym temacie.

Tłumaczenia techniczne CAT

Gwarantujemy najkrótsze terminy realizacji zleceń na tłumaczenia techniczne dzięki dostępowi do profesjonalnych programów typu CAT. Wspomagając się nowoczesną technologią, jesteśmy w stanie wykonać duże zlecenia w krótkim czasie – zwłaszcza jeżeli teksty zawierają dużą ilość powtórzeń. Dzięki zastosowaniu programów do translacji tłumaczenie będzie spójne i schematyczne, co jest niezwykle istotne w przypadku tekstów technicznych.

Zatrudnieni przez nas specjaliści doskonale wiedzą, jak ważne jest zachowanie odpowiedniej formy przekładu, dlatego wszystkie tłumaczenia techniczne są sprawdzane i porządkowane w programie CAT. W efekcie otrzymują Państwo profesjonalnie przetłumaczoną instrukcję, certyfikat czy dokumentację techniczną, której forma jest adekwatna do przekazywanej treści.