Die heutige Zeit ist von globaler Wirtschaft, intensiver Migration und Kontaktmöglichkeiten mit Menschen aus aller Welt geprägt, überall wo es Internet und Telefon gibt. Deshalb wächst die Nachfrage nach Übersetzungen. Geräte wie Mobiltelefone, Tablets und PCs bieten heute eigene Übersetzungs-Apps – diese sind jedoch häufig sehr ungenau. Die Algorithmen sind nicht imstande, Emotionen und Absichten korrekt wiederzugeben. Es lohnt sich zwar immer, selbst Fremdsprachen zu erlernen, manchmal aber werden schnelle Übersetzungen benötigt, z.B. bestimmter Dokumente.

Verschiedene Studien zum Thema Übersetzungen zeigen, dass etwa 25% der Befragten die Übersetzungen für ihre Arbeit benötigen, 50% hingegen haben Bedarf an Übersetzungen für private Zwecke. Den Rest stellen branchenspezifische Fachübersetzungen und Dolmetscherleistungen dar.

Beeidigte Übersetzungen

Auch bekannt unter der Bezeichnung beglaubigte Übersetzungen. Hierzu ist ein Übersetzer nötig, der vom nationalen Justizministerium zum vereidigten Übersetzer bestellt wurde. Derartige Fachübersetzer übersetzen Dokumente mit Siegeln und Unterschriften verschiedener Behörden, Firmen oder Organisationen, wie etwa Sterbe-, Geburts- und Eheurkunden, Scheidungsurteile, Prozessunterlagen, alle Arten von Abschriften offizieller Rechtsakte und vieles mehr. Beeidigte Übersetzungen werden sowohl für verschiedene staatliche Stellen, als auch für Firmen und Privatpersonen erstellt. Der übersetzte Text wird mit dem Namensstempel des vereidigten Übersetzers und weiteren wichtigen Angaben versehen (u.a., ob die Übersetzung auf Grundlage des Originals, einer Abschrift oder Kopie angefertigt wurde). Der vereidigte Übersetzer ist rechtlich für die von ihm übersetzten Dokumente haftbar. Damit wird gewährleistet, dass das Dokument sehr sorgfältig übersetzt wurde.

Technische Übersetzungen

Hierbei handelt es sich um branchenspezifische Fachübersetzungen mit breitem Spektrum: von der Gebrauchsanleitung einer Fernbedienung, einem Konstruktionshandbuch eines einfachen Roboters, bis hin zur Übersetzung der OP-Berichts über einen Eingriff am offenen Herzen und vieles mehr. Die Globalisierung und das hohe Importvolumen sorgen dafür, dass wir zuhause, in der Schule und am Arbeitsplatz mit Geräten aus verschiedenen Herstellungsländern zu tun haben. Um zu verstehen, wie sie funktionieren, brauchen wir korrekt übersetzte Anleitungen. Auch der verbreitete Online-Unterricht trägt zu einer erhöhten Nachfrage nach technischen Übersetzungen bei. Ähnlich wie bei den beeidigten Übersetzungen darf der Übersetzer auch hier nicht auf sein eigenes Interpretationsgeschick setzen. Technische Übersetzungen erfordern absolute Präzision. Technischer Übersetzer ist jedoch keine offizielle Berufsbezeichnung. Deshalb lohnt es sich, vor der Auswahl eines Fachübersetzers einen Blick auf dessen Portfolio zu werfen.

Die fortschreitende Globalisierung, die Migration und das steigende Import- und Exportvolumen tragen ebenfalls zur wachsenden Nachfrage nach Übersetzungen bei. Auch der Online-Unterricht stellt eine Herausforderung für Übersetzer dar. Übersetzungen werden auf verschiedenen Ebenen benötigt: von sehr komplizierten Dokumenten, die äußerste Genauigkeit und Präzision erfordern (wie etwa beeidigte oder Fachübersetzungen aller Art), bis hin zu Liedtexten und Belletristik. Und genau hier kommen Übersetzungsagenturen ins Spiel, in denen Sie Experten für verschiedene Fachgebiete finden, häufig auch vereidigte Übersetzer.[/vc_column]

Göppingen, Heidenheim, Schwäbisch Gmünd